咸：都。勤：劳，慰劳。

洪：语助词，无意义。治：通“辞”，言辞。

三月初，周公在东方的洛阳开始营建新的大城市，四方的臣民都来朝觐，侯、甸、男、采卫诸邦邑的百官和迁徙来的殷余民，都来为周王朝效力。周公一一慰劳他们，发表了一篇告诫他们的训辞。

王若曰：“孟侯，朕其弟小子封。惟乃丕显考文王克明德慎罚，不敢侮鳏寡，庸庸祗祗威威显民。用肇造我区夏，越我一二邦，以修我西土，惟时怙冒闻于上帝。帝休，天乃大命文王殪戎殷，诞受厥命越厥邦厥民。惟时叙乃寡兄勖，肆汝小子封在兹东土。”

王若曰：王如此说，王这样说。是史臣代宣王命时的开头用语。

孟侯：康叔的另一称呼。

小子：对亲属的一种亲昵的称呼。这里指康叔。封：康叔名。康叔为周文王之子，武王和周公之弟，成王之叔。

乃：你的。丕：大。显：光辉。考：父。克：能。明：通“勉”。

鳏（ɡuān）寡：古人成语。指下层孤独无靠的人民。