王子猷诣谢万，林公先在坐，瞻瞩甚高。王曰：“若林公须发并全，神情当复胜此不？”谢曰：“唇齿相须，不可以偏亡。须发何关于神明！”林公意甚恶，曰：“七尺之躯，今日委君二贤。”

王徽之去拜访谢万，林公（支遁）早就已经在座了，他神情傲慢，眼光也很高。王徽之说：“倘若林公的头发和胡须都齐全的话，神情应当会比现在好吗？”谢万说：“唇齿相依，缺一不可。胡须和头发同神情又有什么关系呢？”林公神色难看，他说：“我这七尺之躯，今天完全交给你们这两位贤达了。”

郗司空拜北府，王黄门诣郗门拜，云：“应变将略，非其所长者。”骤咏之不已。郗仓谓嘉宾曰：“公今日拜，子猷言语殊不逊，深不可容！”嘉宾曰：“此是陈寿作诸葛评，人以汝家也比武侯，复何所言？”

所“应变”二句：随机应变的用兵谋略，并非此人所擅长。也 汝家：你的父亲。

郗司空被任命为北府长官，他的外甥王徽之来登门祝贺，说：“应变将略，非其所长。”他反复地、不停地吟诵着这句话。郗司空的二儿子郗仓对他的哥哥嘉宾（郗超）说：“父亲今天上任，子猷说话太无礼，实在无法容忍。”嘉宾说：“这是陈寿对诸葛亮的评价，人家把你父亲比作诸葛武侯，你还有什么可说的呢？”

王文度、范荣期俱为简文所要。范年大而位小，王年小而位大。将前者，更相推在前，既移久也，王遂在范后。王因谓曰：“簸之扬之，糠秕在前3。”范曰：“洮之汰之，砂砾在后4。”

所将前：将要前行时。也 移久：过了很久。3 “簸之”二句：簸扬轻浮之物。这是王坦之在以糠秕嘲弄范启。4 “洮之”二句：陶洗杂质。这是范启在以砂砾来嘲笑王坦之。

王坦之和范启共同被简文帝（司马昱）邀请。范启年长却官位低，王坦之年龄小却官位高。即将向前走时，两人相互推让，都请对方走在前。推让了好一会儿，王坦之就走在了范启的后边。王坦之于是就对范启说道：“簸扬谷子，糠秕都浮在前面。”而范启却说：“洮洗米粒，砂砾都沉在后面。”

刘遵祖少为殷中军所知，称之于庾公。庾公甚忻然，便取为佐。既见，坐之独榻上与语。刘尔日殊不称，庾小失望，遂名之为“羊公鹤”。昔羊叔子有鹤善舞，尝向客称之，客试使驱来，氃氋而不肯舞，故称比之。

刘遵祖（爱之）年轻的时候很受殷中军（浩）的器重，因此被推荐给庾亮，庾亮非常高兴，就任命他为属吏。接见的时候，让他坐在独榻上，同他谈话。可是刘遵祖当天的表现却同殷中军对他的称赞不相称。这使得庾亮感到很失望，于是称刘遵祖为“羊公鹤”。从前，羊叔子养了一只鹤，这只鹤会舞蹈，羊叔子曾经向人夸奖它，于是客人试着让他把鹤赶来，然而鹤身上的羽毛蓬松凌乱，怎么都不肯起舞。所以称刘遵祖为“羊公鹤”。

魏长齐者雅有体量也，而才学非所经。初宦当出，虞存3嘲之曰：“与卿约法三章：谈者死，文笔4者刑，商略5抵罪。”魏怡然而笑，无忤于色。

所魏长齐：魏，字长齐，官至山阴令。也 体量：度量。3 虞存：字道长，官至尚书吏部郎。4 文笔：这里指写文章。5 商略：品评，评论。

魏长齐（）很有度量，但是才学不是他的长处。初次做官将要外出时，虞存嘲笑他说：“和你约法三章：谈论的人处死，写诗文的人判刑，品评人物就要治罪。”魏长齐高兴地笑着，没有一点抵触的神色。